1
00:00:10,218 --> 00:00:13,263
Olá, a bengala é dele
maior que meu bastão?
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,265
Não sei. Eles são apenas gravetos.
3
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
Sim, mas por que ele consegue uma vara melhor?
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,898
Eu sempre fico com paus ruins.
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
Por que tudo isso é meu
isso é chato?
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
Eu nunca me divirto.
7
00:00:29,904 --> 00:00:31,114
Minha vida é uma merda!
8
00:00:33,867 --> 00:00:35,410
Aqui está.
9
00:00:39,706 --> 00:00:42,250
Às vezes, as coisas podem simplesmente ser resolvidas.
10
00:01:23,833 --> 00:01:25,710
{\an8}Não entendo
por que precisamos de babás
11
00:01:25,794 --> 00:01:27,962
{\an8}Sim. Congresso Anual do Pai
dura apenas dois dias.
12
00:01:28,046 --> 00:01:29,839
{\an8}Como você pode não confiar em nós?
13
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
Bem, ainda é injusto.
14
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
{\an8}Vocês podem estar entre vocês.
15
00:01:35,637 --> 00:01:38,223
{\an8}A babá está ficando sem fôlego
em duas horas.
16
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
{\an8}Você não faz nada.
17
00:01:45,188 --> 00:01:46,106
Querida, vamos embora.
18
00:01:46,189 --> 00:01:49,150
Começa às sete e meia,
não é tarde.
19
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
{\an8}Olá, olá.
20
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
{\an8}Você vê agora?
21
00:01:59,869 --> 00:02:02,872
{\an8}Dissemos que não queríamos babá,
mas ele não ouviu.
22
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
{\an8}Agora alguém inocente tem que sofrer.
23
00:02:08,294 --> 00:02:09,295
XAMPU
24
00:02:16,928 --> 00:02:18,304
{\an8}O que é isso?
25
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
{\an8}É uma bacia de resíduos.
26
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
- Temos piscina?
- É o ralo da casa.
27
00:02:22,725 --> 00:02:26,187
Os resíduos fluem para este poço e se decompõem
por bactérias anaeróbicas.
28
00:02:26,271 --> 00:02:27,897
Curto. Isso fede.
29
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
{\an8}PONTES SILENCIOSAS
30
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
Legal.
31
00:02:35,530 --> 00:02:37,907
Vamos, ele estará aqui em breve.
32
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
{\an8}Desculpe.
Tive que colocar a “limonada” na geladeira.
33
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
{\an8}Talvez nós o tenhamos assustado.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,294
Ei pessoal. Eu sou Patty.
35
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Sua babá.
36
00:03:37,550 --> 00:03:39,469
Um momento, por favor.
37
00:03:56,778 --> 00:03:59,197
Espero que Barbara e Tom
entre neste ano.
38
00:03:59,280 --> 00:04:01,449
Um casal tão engraçado.
39
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
Pelo menos Jack Keneally está vindo.
40
00:04:04,035 --> 00:04:06,371
Querido, por que você não diz algo para ele
41
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
em vez de ficar pensando nisso?
42
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
Reclamar comigo não resolve nada,
43
00:04:10,208 --> 00:04:12,418
e é claramente perturbador.
44
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
Não mais.
45
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
Vamos.
46
00:04:15,296 --> 00:04:17,799
Você sempre fala sobre isso
quando participamos desses eventos.
47
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Como Keneally roubou sua ideia
48
00:04:19,759 --> 00:04:23,137
melhorar a eficiência do R8-698
em quatro por cento.
49
00:04:23,221 --> 00:04:26,015
E essa faixa. É uma obsessão para você.
50
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
Não há.
51
00:04:29,686 --> 00:04:32,647
Eu simplesmente odeio esse olhar presunçoso.
52
00:04:33,648 --> 00:04:36,109
E aqueles olhinhos de porco.
53
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
eu já contei
como ele decidiu sua vaga de estacionamento?
54
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
Cerca de mil vezes, mas mesmo assim,
55
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
porque você provavelmente dirá isso de novo.
56
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Primeiro ele conseguiu uma vaga na área C.
57
00:04:47,704 --> 00:04:49,998
Mas isso não foi suficiente para ele.
Não para Keneally! Não.
58
00:04:51,082 --> 00:04:53,334
Que lanche os meninos querem?
59
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
Desculpe?
60
00:04:56,087 --> 00:04:59,841
Eu posso fazer pipoca
ou asse biscoitos de chocolate para nós.
61
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
Mas a mãe disse que o forno não funciona.
62
00:05:01,759 --> 00:05:04,429
Vocês são tão fofos!
63
00:05:08,641 --> 00:05:10,101
- Olá.
-Malcolm, como você está?
64
00:05:10,184 --> 00:05:11,811
Ouça, preciso de um favor.
65
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
Existem cabides falsos
escondido atrás da máquina de lavar cerca de 200-300.
66
00:05:14,814 --> 00:05:17,942
Agora que a mãe se foi,
é seguro movê-los para a garagem.
67
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
Francisco, eu realmente não
posso fazer isso agora.
68
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
O que? Como assim?
69
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Francisco? Esse é o Francisco?
70
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Diga-me que Patty Henderson está aqui
da aula de álgebra da oitava série.
71
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
Patty Henderson disse para dizer olá.
72
00:05:28,411 --> 00:05:31,539
Criador! Patty Henderson está sendo babá?
73
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
Me dê o telefone aqui.
74
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
- Não deixe ela...
- Olá.
75
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
Olá, Patty.
76
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
Não acredito que estou falando com você.
77
00:05:38,588 --> 00:05:40,631
Você provavelmente nem se lembra de mim.
78
00:05:43,593 --> 00:05:45,762
- Olá, Francisco.
- Olá, Patty.
79
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
Claro que me lembro.
80
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
Como? O que, Joe?
Precisa pegar o telefone?
81
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
Desculpe, Patty. Tenho que ir. Tchau.
82
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Francisco é tão incrível.
83
00:05:58,691 --> 00:06:01,319
Ele era o único filho,
o que foi bom para mim.
84
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
Vocês não
ele não está tão gordo agora.
85
00:06:08,534 --> 00:06:09,786
Muito legal.
86
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
E fofo.
87
00:06:12,080 --> 00:06:13,873
Então. Eu lembro muito dele.
88
00:06:14,874 --> 00:06:18,294
Ouvir. E se antes do jantar,
vamos limpar a casa juntos?
89
00:06:18,378 --> 00:06:20,004
- Boa ideia!
- Ótimo!
90
00:06:22,840 --> 00:06:25,009
BEM-VINDO
M.L.F.P.S.J.R.X.V.
91
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
MAIOR RAIO DE MORTE
92
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
IMAGEM RÁPIDA E MELHOR
93
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
CONHEÇA CARMEN ELECTRA
94
00:06:41,025 --> 00:06:43,444
Olha. Você pode conseguir toalhas de praia grátis lá,
95
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
Do departamento de QVHLPPS.
96
00:06:45,655 --> 00:06:47,156
Olá, Bárbara e Tom.
97
00:06:50,368 --> 00:06:51,536
E Keneally.
98
00:06:51,619 --> 00:06:54,747
Ah, pelo amor de Deus, Hal.
Você tem que superar isso.
99
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
Vá falar com ele.
100
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Limpe o ar.
101
00:07:03,005 --> 00:07:04,966
Vamos, vamos.
102
00:07:27,321 --> 00:07:30,491
O que você faz quando tem
mulher incrível no seu quarto?
103
00:07:31,784 --> 00:07:35,621
Eu... chan... você.
104
00:07:36,664 --> 00:07:39,876
Isso é o melhor que posso inventar
considerando a situação.
105
00:07:39,959 --> 00:07:42,670
Prazer em conhecê-lo. Você gostaria de alguma coisa?
106
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Eles não querem.
107
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Divirta-se.
108
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
Que babá!
109
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Cubra...bem.
110
00:07:57,268 --> 00:08:00,521
Ele sabe o que é kosher?
111
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
O que você tem?
112
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Como você pôde?
113
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
O que você está falando?
114
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
Você os convidou aqui para ver Patty
115
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
como se ele fosse um pedaço de carne?
116
00:08:10,531 --> 00:08:12,116
Mamãe e papai pagaram um bom dinheiro por ele.
117
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
- Ele é nosso!
- Estamos indo embora.
118
00:08:14,118 --> 00:08:17,455
Ele não faz nada com a garota.
119
00:08:17,538 --> 00:08:20,458
Uau! Ele é como criptonita.
120
00:08:20,541 --> 00:08:24,045
Oh... O brinquedo de dormir do pequeno Reese?
121
00:08:24,128 --> 00:08:25,505
Que maravilha.
122
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
De repente, o amanhã não chegará.
123
00:08:29,258 --> 00:08:31,219
Não há nada como notas de dólar.
124
00:08:32,512 --> 00:08:34,805
Sempre senti muita pena de Patty.
125
00:08:35,806 --> 00:08:38,100
E ele estava perdidamente apaixonado por mim.
126
00:08:38,809 --> 00:08:41,812
Ele me seguiu
127
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
braços agitados.
128
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
Ele era legal,
Eu não queria ferir os sentimentos dele,
129
00:08:46,817 --> 00:08:48,528
mas o que deveria ser feito,
130
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
quando alguém é realmente durão
você acha fofo?
131
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Você realmente conseguiu alguns bons sucessos.
132
00:08:54,158 --> 00:08:56,077
A coisa toda é constrangedora.
133
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Ele roubou sua ideia.
134
00:08:58,746 --> 00:09:02,542
Com que frequência você tem uma ideia
aumentar a eficiência em quatro por cento?
135
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Pelo menos você o fez gritar como uma menina.
136
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
Esse fui eu.
137
00:09:06,587 --> 00:09:08,130
Não sei o que aconteceu com Hal.
138
00:09:08,214 --> 00:09:10,132
Eu nunca vi um antes
que ele age dessa maneira.
139
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Pelo menos não sem provocação.
140
00:09:12,009 --> 00:09:13,511
Ou na presença de testemunhas.
141
00:09:13,594 --> 00:09:15,721
Os homens são animais.
142
00:09:16,681 --> 00:09:18,766
Ou é o que dizem.
143
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
Você já está bêbado?
144
00:09:20,685 --> 00:09:22,144
Não estou perdendo tempo.
145
00:09:22,228 --> 00:09:24,480
Tenho que voltar para as crianças
dentro de 24 horas.
146
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Deus, que idiota eu sou.
147
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
Estas são as pessoas
com quem trabalho.
148
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Eles acham que sou louco.
149
00:09:34,824 --> 00:09:36,784
Tenho que me desculpar com Keneally.
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,870
Você sabia que você tem strippers masculinos
para fazer um teste,
151
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
e você nem precisa contratá-los?
152
00:09:41,789 --> 00:09:43,082
Eles são tão estúpidos.
153
00:09:43,165 --> 00:09:46,043
Ah, eu estava prestes a comprar
Camisetas para meninos, mas...
154
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
Chega!
155
00:09:55,136 --> 00:09:56,262
Saia do seu cabelo!
156
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
Hal, sem morder!
157
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
Tom, faça alguma coisa.
158
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
- Vou encher seu copo.
- OK.
159
00:10:14,947 --> 00:10:16,198
O que?
160
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
o que você está fazendo
161
00:10:20,620 --> 00:10:22,204
O que você faz sozinho?
162
00:10:25,750 --> 00:10:27,209
Assim.
163
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Está com fome?
164
00:10:36,302 --> 00:10:37,803
Eu não sei o que tenho.
165
00:10:37,887 --> 00:10:40,181
Dewey! Coma agora.
166
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Batatas celestiais.
167
00:10:45,478 --> 00:10:46,854
Obrigado.
168
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Ontem na aula de superdotados...
169
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Eu não me gabo de ser talentoso,
a classe só tem esse nome.
170
00:10:53,819 --> 00:10:56,155
Nós examinamos carne bovina
encefalite espongiforme.
171
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
Doença da vaca louca.
172
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
Tudo começou,
porque vacas mortas foram moídas
173
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
como forragem para outras vacas.
174
00:11:02,953 --> 00:11:06,374
Príons transformam o cérebro em cérebro
diretamente no crânio.
175
00:11:07,416 --> 00:11:11,003
É muito semelhante a uma doença,
que atormentou uma tribo de canibais,
176
00:11:11,087 --> 00:11:13,756
porque eles se banqueteavam com os cérebros de suas vítimas.
177
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
Ei Patty, confira o truque.
178
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
Qual é o seu endereço?
179
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
531 Cantão Norte.
180
00:11:25,184 --> 00:11:28,312
- Qual é a sua cor favorita?
- Não sei. Provavelmente azul.
181
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
A mesma coisa.
182
00:11:34,026 --> 00:11:36,237
Olá Patty Henderson, 531 Cantão Norte,
183
00:11:36,320 --> 00:11:38,322
cuja cor favorita é azul assim como…
184
00:11:44,954 --> 00:11:46,997
Eu posso dançar. Você quer que eu mostre?
185
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
OK.
186
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
Isso é constrangedor.
187
00:12:12,273 --> 00:12:14,316
Seu anjinho.
188
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Tão fofo.
189
00:12:22,908 --> 00:12:24,660
Por que lavamos a louça?
190
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Não sei, cale a boca.
191
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Eu entendi!
192
00:12:36,922 --> 00:12:38,090
Bom!
193
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
Estou me inscrevendo.
194
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
Sempre rola para baixo da cama.
195
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
Aí está.
196
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
Vou mexer um pouco mais.
197
00:12:49,685 --> 00:12:52,772
Oh não, eu apenas fui mais fundo.
198
00:12:52,855 --> 00:12:55,107
Eu entendi.
199
00:13:08,204 --> 00:13:11,582
Agora você está limpo.
200
00:13:13,417 --> 00:13:14,668
Vamos colocar pijama.
201
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
Oi, pessoal.
202
00:13:21,467 --> 00:13:23,260
Pare com a fofura.
203
00:13:23,344 --> 00:13:25,805
- Que fofo!
- Que!
204
00:13:25,888 --> 00:13:28,808
Você fica aí com os olhos arregalados e
você fala com uma voz nojenta.
205
00:13:28,891 --> 00:13:30,684
Você tem que ter muito cuidado ao se abraçar.
206
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
Eu não faço nada.
207
00:13:32,269 --> 00:13:33,813
Então o que é isso?
208
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
Nada.
209
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
Você ia fazer um cartão para ele?
210
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Eu não.
211
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
Você gosta de glitter, Dewey?
212
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
Dewey?
213
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
É assim que ele é.
214
00:13:51,997 --> 00:13:53,791
Um desastre ambulante.
215
00:13:55,459 --> 00:13:56,919
Nada além de um banho.
216
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
Vamos.
217
00:14:07,388 --> 00:14:10,391
Não há tanto gelo desta vez.
Eu não estou com frio.
218
00:14:12,643 --> 00:14:15,980
Você paga pelo jantar,
pagamos pelo estacionamento.
219
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
Você está se aproveitando de mim
porque estou bêbado
220
00:14:18,190 --> 00:14:19,275
Sim.
221
00:14:19,358 --> 00:14:20,901
Se ao menos ele usasse também.
222
00:14:21,569 --> 00:14:22,778
OK.
223
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
224
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
Eu não posso evitar.
225
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
Eu não sei por que isso acontece.
Esse cara exala algum tipo de cheiro.
226
00:14:30,911 --> 00:14:33,706
Os cabelos da sua nuca se arrepiam,
e eu quero despedaçá-lo.
227
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
Eu nunca teria coragem de fazer
o que Hal fez.
228
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Claro, de vez em quando eu grito com alguém.
229
00:14:38,002 --> 00:14:40,087
Mas sempre com a janela do carro fechada.
230
00:14:41,088 --> 00:14:43,340
Posso agradecer?
231
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
Tom, não o encoraje.
232
00:14:44,967 --> 00:14:46,969
Eu faria o que Hal fez se pudesse.
233
00:14:47,052 --> 00:14:48,971
Mas você não pode porque é um covarde.
234
00:14:49,054 --> 00:14:50,848
Isso é exatamente o que estou dizendo.
235
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
E eu tenho o Sr. Sorenson
em matemática.
236
00:14:54,351 --> 00:14:57,187
Você acha que ele vai mudar
as calças dele? Porque não parece.
237
00:14:57,271 --> 00:14:58,230
Realmente?
238
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
Agora me ouça desabafar.
Perdi completamente a noção do tempo.
239
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
A chamada durou 97 minutos.
240
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
Foi ótimo conversar com você.
241
00:15:06,322 --> 00:15:07,865
Sim, o mesmo.
242
00:15:07,948 --> 00:15:09,950
Você sempre foi tão legal comigo.
243
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
Você mereceu, você sabe.
244
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
Você é uma pessoa legal.
245
00:15:14,705 --> 00:15:18,208
Estou vestindo sua camisa.
Eu ia dormir nele esta noite.
246
00:15:19,043 --> 00:15:22,212
- Espero que você não se importe.
- Não, não.
247
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Enfim...
248
00:15:25,090 --> 00:15:29,011
Eu realmente não sei como dizer isso,
então eu só vou dizer isso.
249
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
Eu acho que você é realmente especial.
250
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
E, isso...
251
00:15:33,432 --> 00:15:35,768
Ouvi dizer que você estava voltando para casa
em algumas semanas,
252
00:15:35,851 --> 00:15:37,895
e meus pais estão fora da cidade,
253
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
e eu queria saber se você poderia vir me visitar
254
00:15:40,481 --> 00:15:43,025
e nós poderíamos... você sabe.
255
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Ouça Patty, eu tenho que dizer isso,
256
00:15:46,153 --> 00:15:49,156
e sinto muito,
mas não quero enganá-lo.
257
00:15:49,239 --> 00:15:53,077
Não estou fisicamente interessado em você.
258
00:15:54,954 --> 00:15:56,413
Qualquer.
259
00:15:57,456 --> 00:15:59,166
Eu considero você um amigo.
260
00:15:59,249 --> 00:16:00,125
Ah, sim.
261
00:16:01,460 --> 00:16:03,837
Agora eu te ofendi.
262
00:16:03,921 --> 00:16:06,215
Isso pode ser muito difícil de acreditar,
263
00:16:06,298 --> 00:16:10,135
mas Takuu tem alguém que gosta
fisicamente atraente para você.
264
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
E você o encontra, e quando você encontra...
265
00:16:12,054 --> 00:16:13,389
Entendi, Francisco.
266
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
Há alguém para mim, mas você não!
267
00:16:16,392 --> 00:16:17,893
É assim que deveria ser.
268
00:16:22,189 --> 00:16:23,732
Faça isso.
269
00:16:23,816 --> 00:16:26,735
É difícil,
quando você é a única chance de felicidade.
270
00:16:27,403 --> 00:16:30,030
Este bate forte.
271
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Olá Patty, você quer jogar vídeo hóquei?
272
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
Agora não.
273
00:16:39,415 --> 00:16:40,874
Onde você está indo?
274
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
Para descobrir o que há de errado
e conforto.
275
00:16:43,043 --> 00:16:45,504
Não. Eu vou descobrir
o que há de errado e conforto.
276
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
Ele só fica mais nervoso.
277
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
Acontece que sou sensível.
278
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Você é estúpido e estranho.
279
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Agora você se protege!
280
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
- Diga-me que posso confortar!
- Não!
281
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
Você é tão fofo.
282
00:17:09,945 --> 00:17:11,113
Ele é fofo.
283
00:17:12,364 --> 00:17:14,074
Eu odeio isso.
284
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
Me sentindo mal.
285
00:17:20,873 --> 00:17:22,708
Essas ostras.
286
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Então.
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,170
Hal, você tem...
288
00:17:26,253 --> 00:17:27,254
Onde se encontra Hal?
289
00:17:28,505 --> 00:17:29,506
Eu te avisei!
290
00:17:32,009 --> 00:17:34,094
Tínhamos um Rottweiler assim.
291
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Desculpe.
292
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
Eu não posso acreditar que ele está dormindo
na cama do corredor.
293
00:17:58,285 --> 00:17:59,495
Eu não consigo dormir.
294
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
Dewey não é tão fofo.
295
00:18:11,423 --> 00:18:12,800
E agora?
296
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
Susto.
297
00:18:14,176 --> 00:18:16,512
Eu vi um pesadelo.
298
00:18:16,595 --> 00:18:19,640
Você quer vir perto de mim?
299
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
Vamos.
300
00:18:25,145 --> 00:18:26,271
Agora.
301
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
Além da crença.
302
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Eu deveria ser um gênio
303
00:18:37,866 --> 00:18:40,869
e mais esperto que eu é o ipana,
que nem consegue amarrar o cadarço.
304
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
Ele tem que pagar por isso.
305
00:18:43,497 --> 00:18:45,332
Nós vamos vingar isso.
306
00:18:48,293 --> 00:18:50,504
Pare com isso!
307
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Você está me humilhando na frente dos meus amigos!
308
00:18:54,883 --> 00:18:56,135
Sem problemas.
309
00:18:58,011 --> 00:18:59,721
Vocês dois são homens de meia-idade.
310
00:18:59,805 --> 00:19:03,100
Você está muito velho e fraco
para conseguir qualquer coisa aqui!
311
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
É tarde demais! Algo clicou!
312
00:19:05,310 --> 00:19:07,437
Não há como voltar atrás!
313
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
É tudo uma questão de instintos animais primitivos!
314
00:19:10,607 --> 00:19:13,569
Deixei a natureza fazer o seu trabalho.
Eu vou matá-lo!
315
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
Após 30 segundos
316
00:19:21,076 --> 00:19:23,495
Eu instruo os homens a deixarem você ir.
317
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
Obrigado, Lois. Obrigado.
318
00:19:25,914 --> 00:19:28,375
E então você pode escolher.
319
00:19:28,458 --> 00:19:32,045
Você pode realizar seus desejos primários
com ele
320
00:19:34,173 --> 00:19:35,799
ou você pode voltar para o motel
321
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
e fazê-los acontecer comigo.
322
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
Não subestime minha raiva, Lois!
323
00:19:54,401 --> 00:19:58,030
Há coisas que não se resolvem conversando.
324
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
Esta é uma situação legítima.
325
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
Eu sei, querido.
326
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
Funciona.
327
00:20:51,750 --> 00:20:54,461
eu a seguro
você colocou fita adesiva na boca dele.
328
00:20:54,544 --> 00:20:55,921
Então o levamos para a garagem.
329
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Para onde ele foi?
330
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Lá.
331
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
Venha para o papai.
332
00:21:12,437 --> 00:21:13,772
Ele nos trancou do lado de fora.
333
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
Dewey, venha para a cama.
334
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
OK.
335
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Ótimo.
336
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
O que devemos fazer agora?
337
00:21:31,665 --> 00:21:34,209
Oh meu Deus, o que é isso?
338
00:21:34,293 --> 00:21:36,962
Bem, pelo menos a noite
não foi uma perda total.
339
00:21:37,754 --> 00:21:40,340
Nossa, o que é isso?
340
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
Legendas: Kirsi Tuittu